1
00:00:15,057 --> 00:00:16,058
Oh...

2
00:00:16,892 --> 00:00:20,020
Faremo tardi.
Dobbiamo tornare indietro.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,525
- Hai dimenticato... Sì.
- Il telo. Sì, ho dimenticato il telo.

4
00:00:24,608 --> 00:00:25,609
- Sei tu.
- Va bene,

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
è stata una mattinata pazzesca,
e io-io-ho perso le chiavi e poi...

6
00:00:29,780 --> 00:00:31,031
Non importa.

7
00:00:31,459 --> 00:00:33,853
- Chiamerò Marty.
- Non chiamare. Ce la faremo.

8
00:00:33,909 --> 00:00:36,119
No, no, non stiamo trasportando
un carico non protetto.

9
00:00:36,203 --> 00:00:38,628
Se scarichiamo due tonnellate di sterco di manzo su a

10
00:00:38,640 --> 00:00:41,333
pendolare, questo è tutto
per il cognome.

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Beh, lo avrai
per cambiarlo comunque.

12
00:00:44,503 --> 00:00:47,589
Non ci sarà un Huell
Brothers Fertilizer dopo questa corsa.

13
00:00:47,673 --> 00:00:48,715
A causa del telo?

14
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
- Vado da solo.
- Solo?

15
00:00:50,717 --> 00:00:53,220
- SÌ.
- Alla tua età? Con quali clienti?

16
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
- Stessi clienti. Marty.
-Marty?

17
00:00:55,555 --> 00:00:56,723
I ragazzi di Santa Clarita.

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,527
La maggior parte degli altri.
Ho già parlato con loro.

19
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
Tu pugnalatore alle spalle.

20
00:01:02,521 --> 00:01:05,732
- Esci dal mio camion.
- Anche il camion è a mio nome.

21
00:01:08,068 --> 00:01:10,904
Va bene. Va bene, va bene.
Non vuoi lavorare insieme?

22
00:01:10,988 --> 00:01:12,531
- Sono contento.
- Sono felice che tu sia felice.

23
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
Sì, non devo affrontare
con questi più.

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
Immondizia. Molto adulto, Floyd.

25
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
- Mi sto scopando Justine.
- Bugiardo.

26
00:01:26,545 --> 00:01:31,508
Il suo club del libro il mercoledì sera,
Scommetto che torna a casa davvero stanca.

27
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
- Lurido pervertito.
- Sì, a volte la mattina.

28
00:01:36,013 --> 00:01:37,598
Perché pensi che abbia dimenticato il telo?

29
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
Ehi. Lo senti?

30
00:01:43,603 --> 00:01:46,440
L'odore del tuo matrimonio
andando in fiamme?

31
00:01:49,443 --> 00:01:50,736
Odore di merda bruciata.

32
00:01:54,614 --> 00:01:55,866
Ehi. Siamo nel profondo...

33
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
911, qual è la tua emergenza?

34
00:02:01,621 --> 00:02:04,465
Sto trasportando due tonnellate di fertilizzante

35
00:02:04,477 --> 00:02:07,669
lungo Birch Avenue, ed è in fiamme.

36
00:02:07,753 --> 00:02:11,006
Io sono Burke, e il mio coglione
il fratello Floyd lanciò un sigaro...

37
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
E il mio stronzo di fratello non si ferma.

38
00:02:13,050 --> 00:02:14,092
Ci sto provando.

39
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
Prenderò Stratford.

40
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
No, non farlo.

41
00:02:16,595 --> 00:02:18,388
Cosa intendi con "non farlo"? Siamo in fiamme.

42
00:02:18,472 --> 00:02:20,223
Il tuo fertilizzante è organico?

43
00:02:20,307 --> 00:02:22,643
Semi. Letame e AMS.

44
00:02:24,311 --> 00:02:25,562
Solfato di ammonio.

45
00:02:25,646 --> 00:02:27,013
Ok, aggiungi il fuoco e stai guidando

46
00:02:27,025 --> 00:02:28,499
un pericolo tossico attraverso una zona scolastica.

47
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Quel carico non può fermarsi
ovunque entro 5 miglia.

48
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
Ok, allora che diavolo?
vuoi che facciamo?

49
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
Continua a fare camion. Sto trovando un'area aperta
per farcela.

50
00:02:35,530 --> 00:02:37,250
Non posso credere che tu abbia dimenticato il telo.

51
00:02:37,282 --> 00:02:39,201
Ti seppellirò in quel dannato telo.

52
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
Ok, stanno andando giù per Birch.

53
00:02:40,911 --> 00:02:42,138
Che li porterà a Figueroa.

54
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
Che sono tutti negozi e caffè.

55
00:02:43,705 --> 00:02:44,785
E se li mandassimo a nord?

56
00:02:44,831 --> 00:02:46,791
In questo periodo dell'anno,
questo è un incendio garantito.

57
00:02:46,833 --> 00:02:48,753
Se vanno ad est,
contaminiamo un campus universitario.

58
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
911, l'incendio si allarga.

59
00:02:50,879 --> 00:02:52,255
E' nel pianale del camion.

60
00:02:52,339 --> 00:02:54,299
Sì, sta diventando davvero fumoso qui.

61
00:02:54,383 --> 00:02:56,361
Chiudi le finestre,
uccidi l'aria condizionata e chiudi le prese d'aria.

62
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
Uh-eh.

63
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
Tu e i tuoi luridi sigari.

64
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Stai zitto, Floyd.

65
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
C'è un anime-con a Little Tokyo.
Fiera di strada a Bunker Hill.

66
00:03:04,726 --> 00:03:05,953
E se li portassimo a sud?

67
00:03:05,977 --> 00:03:07,577
Nel fiore
distretto? È troppo denso.

68
00:03:07,604 --> 00:03:10,148
No, non tutto.
C'è un lotto abbandonato su Booker.

69
00:03:10,232 --> 00:03:11,483
Grazie a Dio per il degrado urbano.

70
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
Ragazzi, farete una bella figura con Elm.

71
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
Olmo. Girare a destra. Girare a destra.

72
00:03:22,244 --> 00:03:24,246
Che diavolo?
Stai cercando di farci uccidere?

73
00:03:24,329 --> 00:03:28,542
Polizia di Los Angeles, ci servono le chiusure delle corsie
su Stern a Jarvis, Clark e Hillside.

74
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Sei unità che aprono la strada.

75
00:03:37,467 --> 00:03:40,637
Ti ricordi quando qualcuno
hai ammaccato la tua decappottabile?

76
00:03:40,720 --> 00:03:41,888
Quello ero io.

77
00:03:41,972 --> 00:03:43,550
O si? Beh, sono io quello

78
00:03:43,562 --> 00:03:45,600
ha chiamato la polizia
la tua festa di compleanno.

79
00:03:45,684 --> 00:03:48,645
Beh, ho detto alla tua compagna del ballo
che hai avuto l'herpes.

80
00:03:48,728 --> 00:03:50,689
Ragazzi, potete concentrarvi sulla strada?

81
00:03:50,772 --> 00:03:53,191
Ho detto al coach Sharp che hai bagnato il letto.

82
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
Quando ti ho detto che il tuo gatto è scappato,

83
00:03:55,360 --> 00:03:58,738
La mamma l'ha investita con la station wagon.

84
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Hai mentito su Whiskers? Perché?

85
00:04:01,533 --> 00:04:04,035
Perché avevi sei anni,
e non pensavo che potessi gestirlo.

86
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
In effetti è stato carino, Burke.

87
00:04:08,415 --> 00:04:09,749
Sei il mio fratellino.

88
00:04:12,002 --> 00:04:13,670
Non abbiamo sempre litigato, vero?

89
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
Perché pensi che lo voglia
rompere il sodalizio?

90
00:04:17,466 --> 00:04:19,527
Voglio dire, al ritmo a cui stiamo andando,
quando andremo in pensione,

91
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
ci odieremo a vicenda.

92
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
Non lo voglio, Floyd.

93
00:04:24,931 --> 00:04:27,184
Mi hai pugnalato alle spalle
perché mi ami?

94
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
Voglio dire, perché altrimenti?

95
00:04:31,354 --> 00:04:33,607
Scusa se ti interrompo,
ma ho bisogno che tu faccia un altro giro.

96
00:04:34,274 --> 00:04:37,903
Ok, sì, beh, proprio così
sarà complicato. Non riesco a vedere.

97
00:04:37,986 --> 00:04:40,381
Ok, tieni il piede sull'acceleratore.
Floyd, puoi prendere tu il volante?

98
00:04:40,405 --> 00:04:43,575
O-Okay. Io... ho capito. E dopo?

99
00:04:43,658 --> 00:04:46,161
Lasciato su Booker. C'è un
mercato dei fiori abbandonato lì.

100
00:04:46,244 --> 00:04:47,496
L'aiuto sta già aspettando.

101
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Fatto. E dopo?

102
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
La prossima a sinistra è il mercato.
Una volta entrato, premi i freni.

103
00:04:56,171 --> 00:04:57,839
Va bene. Burke…

104
00:04:59,341 --> 00:05:01,051
Burke, svegliati!

105
00:05:02,469 --> 00:05:03,553
Burke!

106
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Uh-oh. Abbiamo un grosso problema.

107
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
Centrale, abbiamo una visuale.

108
00:05:13,688 --> 00:05:16,149
Va bene, prendiamoli
linee caricate. Andiamo!

109
00:05:16,233 --> 00:05:18,318
Mascherati. Eccolo!

110
00:05:23,949 --> 00:05:26,159
Uh, Cap, non sta rallentando.

111
00:05:28,453 --> 00:05:29,913
Burke! Burke!

112
00:05:31,248 --> 00:05:32,916
Svegliati, figlio di puttana!

113
00:05:32,999 --> 00:05:35,085
OH! Oh, Dio!

114
00:05:35,168 --> 00:05:37,504
NO! Oh, Dio!

115
00:05:37,587 --> 00:05:38,940
Fermare! Fermare! Fermare!

116
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
OH! OH!

117
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
Va bene, lasciala strappare!

118
00:05:54,688 --> 00:05:57,107
Fate scendere tutti da quell'auto, adesso!
Andiamo!

119
00:05:58,608 --> 00:06:01,236
Via! Via! Via!

120
00:06:01,319 --> 00:06:03,799
Ti abbiamo preso. Ti abbiamo preso.
Dobbiamo portarti fuori di qui.

121
00:06:05,907 --> 00:06:09,578
Ravi, Harry!
Ganci e pale per la spazzatura! Andiamo!

122
00:06:09,661 --> 00:06:10,871
Harry, con me!

123
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
Dobbiamo lavorare quel letame.

124
00:06:14,958 --> 00:06:16,626
Meglio così?

125
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
Hmm! Come sta mio fratello?

126
00:06:20,005 --> 00:06:21,256
Proprio come te.

127
00:06:24,426 --> 00:06:26,186
Cosa dovremmo fare con questo?

128
00:06:26,261 --> 00:06:28,128
Il fuoco è radicato in profondità, quindi dobbiamo farlo

129
00:06:28,140 --> 00:06:29,931
continua a muoverti come
stiamo preparando uno stufato.

130
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
Aspettare.

131
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
Capitano, abbiamo un serbatoio di benzina qui.

132
00:06:35,854 --> 00:06:38,273
Ricaderci! Tutti si ritirano!

133
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Vai, vai, vai, vai!

134
00:06:39,608 --> 00:06:41,048
Andiamo! Andiamo! Andiamo!

135
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
Qualcuno ha colpito?

136
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
Abbastanza sicuro che tutti siano colpiti,
ma penso che stiamo bene.

137
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
Ragazzi, vi servirà un nuovo camion.

138
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
Faremo metà. Giusto, Floyd?

139
00:07:06,593 --> 00:07:08,386
Lo sai, fratello.

140
00:07:12,140 --> 00:07:14,726
Decomposizione completa, tutti quanti.
Attrezzatura e personale.

141
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
Suggerimento giusto, Harry. Collutorio.

142
00:07:17,187 --> 00:07:18,313
Non l'ho ingoiato.

143
00:07:18,396 --> 00:07:21,191
Per le affluenze.
Dà loro un bel tocco di menta.

144
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Non preoccuparti, novellino. Ti aiuterò.

145
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
- Veramente?
- Te lo mostrerò

146
00:07:24,486 --> 00:07:26,321
dove teniamo il collutorio.

147
00:07:26,988 --> 00:07:30,033
Mmm! Sembra che me ne sia persa una bella.

148
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
Scusa, sono in ritardo.
Sono appena tornato dal dottore.

149
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
In ritardo per cosa, Buckley?
Sei in congedo medico.

150
00:07:35,288 --> 00:07:37,374
Oh, andiamo, Chim. È appena rotto.

151
00:07:37,457 --> 00:07:40,585
- In due posti.
- Ma non ho bisogno di un intervento chirurgico.

152
00:07:40,669 --> 00:07:43,213
Quindi sono pronto per il servizio leggero.

153
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
E fare cosa?

154
00:07:44,547 --> 00:07:47,175
Se non altro, potrebbe essere buono
per riaverlo in servizio per il pasto.

155
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
Non farlo.

156
00:07:48,551 --> 00:07:51,096
Non ti voglio dalla mia parte.
Non mi importa quanto ti senti colpevole.

157
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
Non mi sento in colpa, Buck,
ma mi dispiace che ti abbia turbato.

158
00:07:57,894 --> 00:07:59,521
Non ve l'ha nemmeno detto, ragazzi.

159
00:07:59,604 --> 00:08:03,108
Lascia che sia io a presentarti
al nuovo padre adottivo di Theo.

160
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
Theo è con te?

161
00:08:05,902 --> 00:08:07,070
Questa è un'ottima notizia.

162
00:08:09,572 --> 00:08:11,408
Non dovrebbe essere una bella notizia?

163
00:08:11,491 --> 00:08:13,410
Va bene, tutti quanti
andiamo a fare le docce.

164
00:08:13,493 --> 00:08:16,121
Andiamo, stai iniziando a indugiare.
Andiamo. Andiamo.

165
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Anche tu, Diaz.

166
00:08:19,624 --> 00:08:20,709
Sì.

167
00:08:24,713 --> 00:08:26,047
Allora cos'altro ha detto il dottore?

168
00:08:26,131 --> 00:08:29,217
Hai parlato del tuo livello di dolore?
come dovresti gestirlo,

169
00:08:29,300 --> 00:08:30,385
come non dovresti farlo?

170
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
Non ho chiesto nessun farmaco.

171
00:08:32,345 --> 00:08:34,848
Non li ha prescritti lei, Chim.
Non sono così stupido.

172
00:08:34,931 --> 00:08:36,391
Perché non vai a casa? Riposati.

173
00:08:36,474 --> 00:08:38,852
Vedremo cosa dice il medico
la prossima settimana al tuo follow-up.

174
00:08:39,394 --> 00:08:41,114
Se ti autorizza a lavorare,
Ci riconsidererò.

175
00:08:41,896 --> 00:08:43,064
Ci vediamo la prossima settimana, Buckley.

176
00:08:48,069 --> 00:08:49,154
L'investigatore Grant.

177
00:08:50,196 --> 00:08:51,448
Una parola, per favore.

178
00:08:58,204 --> 00:09:00,750
Mm. Come dico ai miei figli, niente di buono

179
00:09:00,762 --> 00:09:03,251
accade mai dietro una porta chiusa.

180
00:09:03,334 --> 00:09:04,836
Non sarà piacevole.

181
00:09:05,712 --> 00:09:08,798
Uh, allora di cosa si tratta?

182
00:09:09,591 --> 00:09:10,675
Ben Ganci.

183
00:09:12,677 --> 00:09:13,762
Stai bene?

184
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
Voglio dire, questo bastardo
mi spara quasi a morte

185
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
e in qualche modo finisce
nella suite attico rinchiusa.

186
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
E' morto.

187
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
Quando?

188
00:09:23,563 --> 00:09:27,817
Ieri.
Sanguinato in cortile con un gambo.

189
00:09:27,901 --> 00:09:31,446
Ucciso durante il cortile privato,
quindi chiunque sia stato, ci è voluto un po' di impegno.

190
00:09:31,529 --> 00:09:32,931
Un prigioniero. Una guardia. Qualcuno ha capito

191
00:09:32,943 --> 00:09:34,657
da qualche parte non avrebbero dovuto essere,

192
00:09:34,741 --> 00:09:36,326
e qualcun altro ha guardato dall'altra parte.

193
00:09:36,409 --> 00:09:39,037
I federali stanno cercando
in chiunque abbia un movente.

194
00:09:39,120 --> 00:09:43,750
Mm-hmm. E accesso.
Chiunque può trovare una guardia carceraria.

195
00:09:44,876 --> 00:09:49,005
Convincerlo ad assistere all'esecuzione
di un ex detective della polizia di Los Angeles

196
00:09:49,631 --> 00:09:50,799
ci vuole molto più succo.

197
00:09:52,509 --> 00:09:54,719
Capitano, non pensi
avevo qualunque cosa da fare...

198
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
Non lo faccio. Tuttavia, il detective...

199
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
Inoltre non lavoro
per il governo federale.

200
00:10:00,058 --> 00:10:04,687
E ci pensa l'FBI
che avevo qualcosa a che fare con ciò.

201
00:10:04,771 --> 00:10:06,749
beh,
potrebbe trattarsi solo di una formalità,

202
00:10:06,773 --> 00:10:08,358
ma ogni buon investigatore

203
00:10:08,441 --> 00:10:12,153
radunerà chiunque
chi ha mai avuto problemi con Hooks

204
00:10:12,237 --> 00:10:13,589
solo per sentire cosa hanno da dire.

205
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Ma non pensi che questa sia una formalità.

206
00:10:16,825 --> 00:10:19,661
Penso che tu abbia bisogno di un avvocato. Uno buono.

207
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
- Theo, ciao.
- Ciao, Theo.

208
00:10:30,213 --> 00:10:31,548
Ehi!

209
00:10:31,631 --> 00:10:34,384
- Ragazzi, volete andare a dipingere?
- Adoro dipingere.

210
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
Bene.

211
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Puoi entrare.

212
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
Vuoi un po' di caffè?

213
00:10:48,148 --> 00:10:50,942
- No, sto bene.
- No, prendi un caffè.

214
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
Va bene.

215
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
Sì, lo apprezzo davvero
hai lasciato venire Theo.

216
00:10:58,950 --> 00:11:01,786
Sì, certo. Jee ama Theo.

217
00:11:02,662 --> 00:11:03,997
Tutti amiamo Theo.

218
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
Lo sai che non lo sono
farlo per ferire Buck.

219
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
Non penso che tu sia,

220
00:11:08,209 --> 00:11:10,688
ma sembra che forse
stai cercando di dargli una lezione.

221
00:11:10,712 --> 00:11:13,965
Sto cercando di dargli un'altra possibilità,
lui e Theo.

222
00:11:14,048 --> 00:11:17,343
Almeno così, con me,
il mondo del bambino non viene nuovamente ribaltato.

223
00:11:17,844 --> 00:11:19,637
Può venire qui
e gioca con Jee.

224
00:11:19,721 --> 00:11:22,140
Può andare a trovarlo
Zia Hen e Karen,

225
00:11:22,223 --> 00:11:23,617
e alla fine, quando sarà guarito abbastanza,

226
00:11:23,641 --> 00:11:27,395
può avere una vera relazione
con il suo padre biologico.

227
00:11:28,688 --> 00:11:30,648
Senti, Eddie, non lo so
colpa della tua decisione.

228
00:11:30,732 --> 00:11:32,817
In realtà penso
che è davvero notevole,

229
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
ma devi vederlo
dal punto di vista di Buck.

230
00:11:35,320 --> 00:11:36,404
Pensa che lo sto giudicando.

231
00:11:37,071 --> 00:11:38,198
Non lo sei?

232
00:11:40,825 --> 00:11:42,305
Non sto cercando di dargli una lezione.

233
00:11:43,661 --> 00:11:45,705
Sto cercando di salvare
lui dall'impararne uno.

234
00:11:46,331 --> 00:11:48,249
Alcune scelte…

235
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
non puoi tornare indietro.

236
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
Sì, si odia per quello che ha fatto,

237
00:11:53,880 --> 00:11:56,382
ma la persona che lo farebbe
di solito ne parliamo...

238
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
Mi vede come il nemico.

239
00:12:00,762 --> 00:12:04,015
- Sta andando in spirale?
- No, è solo triste.

240
00:12:04,891 --> 00:12:06,100
Forse un po' perso.

241
00:12:06,684 --> 00:12:08,244
Non so come aiutarlo in questo momento.

242
00:12:08,853 --> 00:12:10,188
Concentrati solo su Theo.

243
00:12:11,147 --> 00:12:12,607
Buck lo scoprirà da solo.

244
00:12:15,318 --> 00:12:19,405
La maggior parte della gente pensa che i giorni brutti
sono ciò che ti fa venir voglia di usare,

245
00:12:19,489 --> 00:12:23,117
ma sono i bei giorni
quello che mi spaventa di più.

246
00:12:23,201 --> 00:12:29,666
Quei piccoli frammenti di felicità,
quei secondi di gioia.

247
00:12:29,749 --> 00:12:33,086
Te lo ricordano e basta
di come ci si sente quando ci si sente bene.

248
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
E ti fanno pensare
puoi fare qualsiasi cosa.

249
00:12:38,007 --> 00:12:40,051
Ed è il peggior tipo di bugia
perché è...

250
00:12:40,635 --> 00:12:42,470
è quello che dici a te stesso.

251
00:12:46,015 --> 00:12:47,892
Oh...

252
00:12:47,976 --> 00:12:49,560
No, no. Gioco giusto.

253
00:12:49,644 --> 00:12:51,312
- E' tutta tua.
- No.

254
00:12:51,396 --> 00:12:52,563
Uh, okay, va bene.

255
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
Lo apprezzo.

256
00:12:54,691 --> 00:12:57,026
Voglio dire, ci riempiono
nel seminterrato di una chiesa

257
00:12:57,110 --> 00:12:58,230
e dicci di non drogarci,

258
00:12:58,278 --> 00:13:00,947
e poi lasciarci liberi su un tavolo
pieno di caffeina e zucchero.

259
00:13:03,491 --> 00:13:06,953
Mi... mi è piaciuto quello che hai detto.
È stato un bel discorso.

260
00:13:07,537 --> 00:13:11,582
Trascorro tutta la settimana a pensare
su quello che dirò qui.

261
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
Potrei essere un tossicodipendente
ma non voglio essere un tossicodipendente noioso.

262
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
Ho notato che non hai condiviso.

263
00:13:19,507 --> 00:13:21,509
- Ehm...
- Eh, Buck.

264
00:13:21,592 --> 00:13:26,014
- Buck.
- E sono decisamente un tossicodipendente noioso,

265
00:13:26,097 --> 00:13:29,225
ecco perché ogni volta che penso
di alzarmi per condividere, ho solo...

266
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
Ansia da prestazione.

267
00:13:31,602 --> 00:13:33,104
Va bene. Io…

268
00:13:33,187 --> 00:13:35,356
Mi esibisco proprio bene.
Grazie mille.

269
00:13:35,440 --> 00:13:39,569
No, ne sono sicuro.
No, sul serio. Aiuta a parlare.

270
00:13:42,572 --> 00:13:45,491
In realtà c'è un
cena in fondo alla strada.

271
00:13:46,367 --> 00:13:47,869
Potremmo provare insieme.

272
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
- Un pompiere?
- Mm-hmm.

273
00:13:57,670 --> 00:14:01,632
Ok, allora come si comporta un eroe professionista
finire in un seminterrato

274
00:14:01,716 --> 00:14:03,176
paura di raccontare storie?

275
00:14:03,259 --> 00:14:05,470
- Antidolorifici, soprattutto.
- Mm.

276
00:14:05,553 --> 00:14:11,434
Il mio ex sponsor, mi ha detto una volta
la prima pillola è per il dolore,

277
00:14:12,143 --> 00:14:13,583
e tutti gli altri sono feriti.

278
00:14:14,020 --> 00:14:15,146
È piuttosto profondo.

279
00:14:16,481 --> 00:14:18,232
Ok, andiamo. E tu?

280
00:14:18,900 --> 00:14:19,901
Lavoro? Bambini?

281
00:14:20,610 --> 00:14:25,948
Ehi, abbiamo un flirt.
Abbiamo delle battute. C'è un'atmosfera.

282
00:14:26,532 --> 00:14:29,452
Lasciamo perdere le cose della vita
per dopo, forse.

283
00:14:30,411 --> 00:14:34,665
Ok, quindi stai pianificando
che ci sia un dopo.

284
00:14:36,501 --> 00:14:38,262
Dicono che sei
non dovrei uscire con qualcuno

285
00:14:38,274 --> 00:14:39,879
con meno di un anno nel programma.

286
00:14:39,962 --> 00:14:42,715
Ma tecnicamente questa non è una data.

287
00:14:42,799 --> 00:14:45,927
Siamo solo due persone che hanno
una conversazione sui vizi comuni.

288
00:14:46,719 --> 00:14:51,140
Hmm. Mi chiedo quali altri vizi
potremmo avere in comune.

289
00:14:52,600 --> 00:14:57,396
Sai, le stampelle limitano davvero
cosa posso fare stando in piedi.

290
00:15:01,567 --> 00:15:02,777
Ascolta, ascolta.

291
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
Ave Cesare!

292
00:15:05,363 --> 00:15:08,950
Volevo prendermi un momento
prima del nostro grande debutto

293
00:15:09,033 --> 00:15:13,079
e dire che onore
essere il tuo Giulio Cesare.

294
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Come scrisse una volta il Bardo,

295
00:15:14,705 --> 00:15:17,458
"Con grande forza
derivano grandi responsabilità."

296
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
Quello era Shakespeare?

297
00:15:18,960 --> 00:15:20,503
Sto... sto parafrasando, Steve.

298
00:15:20,586 --> 00:15:24,966
Ho accettato il ruolo di Giulio Cesare
fresco della mia corsa come Willy Loman.

299
00:15:25,049 --> 00:15:26,050
Meritavi un Tony.

300
00:15:26,134 --> 00:15:29,720
Grazie, ma purtroppo lo sono ancora
non riconoscerà il teatro comunitario.

301
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
Il sistema è truccato.

302
00:15:31,222 --> 00:15:33,349
Dopo il venditore,

303
00:15:33,432 --> 00:15:35,977
Non sapevo se l'avevo fatto
un'altra performance simile in me,

304
00:15:36,561 --> 00:15:39,355
ma si scopre che l'ho fatto.

305
00:15:41,232 --> 00:15:43,500
Se è vero che una stella è solo così

306
00:15:43,512 --> 00:15:45,987
fantastico come le co-star che lo supportano,

307
00:15:46,070 --> 00:15:49,240
poi davvero gli allori
appartengono a tutti voi.

308
00:15:49,323 --> 00:15:51,200
Lui sa che muore
a metà, vero?

309
00:15:51,284 --> 00:15:55,538
- Shh.
- E ora, per citare ancora una volta Sir Will,

310
00:15:55,621 --> 00:15:57,290
"Lascia che mangino la torta."

311
00:15:59,792 --> 00:16:01,335
È così bello.

312
00:16:01,419 --> 00:16:03,254
Oh, Dio, non vedo l'ora di pugnalarlo.

313
00:16:03,337 --> 00:16:04,881
Non essere un cospiratore irritato, Steve.

314
00:16:04,964 --> 00:16:07,258
"...non tu con la metà di una buona volontà."
Provalo così.

315
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
Isidoro.

316
00:16:08,426 --> 00:16:11,179
Oh, ciao, tesoro mio.

317
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
Questo è per te.

318
00:16:13,890 --> 00:16:15,016
Kathleen, cosa c'è che non va?

319
00:16:15,558 --> 00:16:16,809
Dimmi solo chi è.

320
00:16:17,518 --> 00:16:18,518
Non sto seguendo.

321
00:16:18,543 --> 00:16:20,247
Sei distante.
Mandi messaggi in continuazione.

322
00:16:20,271 --> 00:16:22,031
Sono abbastanza sicuro
è un succhiotto sul collo.

323
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Si supponeva il trucco
occuparsene.

324
00:16:24,442 --> 00:16:25,568
Allora chi è?

325
00:16:26,068 --> 00:16:29,155
E Rachel? E' Cristina?
Michelle in sala?

326
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
Sono Michelle. Lo sapevo.

327
00:16:31,574 --> 00:16:33,868
Kathleen, secondo te?
è giusto nei confronti del nostro pubblico

328
00:16:33,951 --> 00:16:36,013
perché mi accusi in questo modo
subito prima di salire sul palco?

329
00:16:36,037 --> 00:16:38,122
Hai qualcosa da fare?
con Michelle in sala?

330
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
L'importante è la commedia, Kathleen.

331
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
Luoghi, tutti!

332
00:16:42,627 --> 00:16:43,711
Questo è il mio segnale.

333
00:16:46,714 --> 00:16:51,636
Quindi, nel mondo,
è ben arredata di uomini.

334
00:16:51,719 --> 00:16:56,349
E gli uomini sono carne
e sangue e apprensione.

335
00:16:57,475 --> 00:17:00,506
Eppure del numero ne conosco solo uno,

336
00:17:00,518 --> 00:17:03,731
che inattaccabile mantiene il suo rango,

337
00:17:03,814 --> 00:17:06,359
incrollabile dal movimento, e che io...

338
00:17:07,902 --> 00:17:08,986
sono lui.

339
00:17:09,695 --> 00:17:12,907
Lasciamelo mostrare un po'. Hmm?

340
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
Oh, Cesare.

341
00:17:15,076 --> 00:17:18,746
Quindi. Innalzerai l'Olimpo?

342
00:17:18,829 --> 00:17:20,039
Grande Cesare.

343
00:17:21,791 --> 00:17:26,754
Bruto non si inginocchia senza stivali?

344
00:17:26,837 --> 00:17:29,674
Parla, mani, per me.

345
00:17:29,757 --> 00:17:30,800
Argh!

346
00:17:39,767 --> 00:17:42,353
E tu, Bruto?

347
00:17:45,439 --> 00:17:46,899
OH! OH!

348
00:17:46,983 --> 00:17:49,777
Uh-oh. Uh... Oh, Dio. Oh, Dio.

349
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
- Eh, eh, Kathleen?
- No, no, no.

350
00:17:51,237 --> 00:17:52,863
- Uh, no, oh, oh, Dio.
-Oh, Jason!

351
00:17:52,947 --> 00:17:53,990
Dio mio.

352
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
Oh no.

353
00:18:03,291 --> 00:18:07,003
- Sembra che qualcuno abbia scelto il metodo.
- È... è nel copione.

354
00:18:07,086 --> 00:18:09,839
Ti farò stare con me
qui. Tutti respingono.

355
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
Va bene, tagliamo questa toga,
ottenere i suoi organi vitali.

356
00:18:12,466 --> 00:18:15,845
Il suo nome è Isidor. Quel sangue è falso.
Quel sangue è vero.

357
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
Va bene, Isidor, io sono Eddie.

358
00:18:17,305 --> 00:18:18,490
Questa è Gallina.

359
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
Tiramelo fuori.

360
00:18:20,016 --> 00:18:21,934
Lo faranno per te
all'ospedale, ok?

361
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
- Inizialo con la morfina.
- Sì.

362
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
Va bene, e allora?
è successo esattamente qui?

363
00:18:29,191 --> 00:18:31,065
Ok, quindi è il terzo atto e noi

364
00:18:31,077 --> 00:18:33,571
lo stanno accoltellando
nella rotonda, vero?

365
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
- Giusto.
- E Bruto, intendo Giasone,

366
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
lo ha pugnalato per davvero.

367
00:18:37,199 --> 00:18:40,745
È stato un incidente, Isidor, lo giuro.

368
00:18:40,828 --> 00:18:42,872
Va bene. Harry, chiama un'unità della polizia di Los Angeles.

369
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
Polizia di Los Angeles? L'ha appena detto
te è stato un incidente.

370
00:18:44,957 --> 00:18:46,000
È il protocollo.

371
00:18:46,083 --> 00:18:48,184
Devono indagare e io devo farlo

372
00:18:48,196 --> 00:18:50,588
trattenervi tutti fino al
Arriva la polizia di Los Angeles. Quindi...

373
00:18:50,671 --> 00:18:53,716
E' un coltello finto.
Dovrebbe ritrarsi.

374
00:18:53,799 --> 00:18:56,427
No. Il coltello è vero.

375
00:18:56,510 --> 00:18:58,888
- Domanda, perché pulsa?
- Che cosa?

376
00:18:58,971 --> 00:19:01,366
La mia ipotesi è che sia contro
un vaso sanguigno, probabilmente l'aorta.

377
00:19:01,390 --> 00:19:03,601
- Dovremmo fare un'ecografia?
- Sì, dobbiamo.

378
00:19:03,684 --> 00:19:05,811
Se lo spostiamo
e quella cosa gli perfora l'aorta...

379
00:19:05,895 --> 00:19:07,021
Morirò dissanguato.

380
00:19:07,104 --> 00:19:09,398
Ravi, puoi prendere?
l'ecografia nell'attrezzatura?

381
00:19:09,482 --> 00:19:11,692
Ok, quindi chi è il responsabile?
dei coltelli dell'elica?

382
00:19:11,776 --> 00:19:13,069
Il nostro maestro degli oggetti di scena. Katleen.

383
00:19:13,560 --> 00:19:14,963
Pensi che li abbia scambiati?

384
00:19:14,987 --> 00:19:17,657
Che cosa? No, non lo farei mai.

385
00:19:17,740 --> 00:19:19,575
Non stavate litigando prima del sipario?

386
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
- Sì, lo erano. Li ho visti.
- Anche io.

387
00:19:21,827 --> 00:19:24,330
- Kathleen, non lo faresti.
- Non l'ho fatto.

388
00:19:24,413 --> 00:19:28,042
Ora so cosa provava Cesare,
tradito da coloro che amava di più.

389
00:19:28,125 --> 00:19:30,086
Signora, potrebbe stare qui?
con me, per favore?

390
00:19:30,169 --> 00:19:32,421
Harry, fai un giro nel backstage.
Fate uscire tutti gli altri.

391
00:19:32,505 --> 00:19:34,505
- Capito, Capitano. Scusate, ragazzi.
- Proprio qui.

392
00:19:36,384 --> 00:19:38,320
La buona notizia è che

393
00:19:38,344 --> 00:19:39,428
nessuna emorragia interna importante.

394
00:19:39,512 --> 00:19:43,391
La brutta notizia è che hai ragione.
Si è rannicchiato proprio accanto alla sua aorta.

395
00:19:45,434 --> 00:19:46,769
Dovremo portarlo fuori.

396
00:19:46,852 --> 00:19:47,895
Una mossa sbagliata...

397
00:19:47,978 --> 00:19:49,689
Un millimetro alla volta.

398
00:19:49,772 --> 00:19:51,899
Distribuiremo il gel traumatico.

399
00:19:51,982 --> 00:19:53,776
Controllerò i suoi parametri vitali. Se dico di fermarmi,

400
00:19:53,859 --> 00:19:55,361
- ti fermi.
- Va bene.

401
00:20:11,127 --> 00:20:12,211
Costante.

402
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
La pressione sanguigna regge.

403
00:20:23,639 --> 00:20:25,516
Posso dire qualche parola?

404
00:20:25,599 --> 00:20:26,684
No.

405
00:20:28,602 --> 00:20:30,813
Quasi fuori.

406
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
- Eccoci qua.
- Va bene.

407
00:20:34,400 --> 00:20:36,318
OH!

408
00:20:38,654 --> 00:20:41,532
- OH!
- Trenta cc di gel traumatico.

409
00:20:41,615 --> 00:20:46,120
Va bene, i parametri vitali lo sono
solido. La pressione arteriosa è 115/67.

410
00:20:47,121 --> 00:20:49,165
Ho ingannato la morte.

411
00:20:49,248 --> 00:20:50,583
Per ora. Hai ancora bisogno di un intervento chirurgico.

412
00:20:50,666 --> 00:20:52,986
Va bene, viaggiamo
lui, ma tutti

413
00:20:52,998 --> 00:20:55,004
gli altri devono restare finché non arriva la polizia di Los Angeles.

414
00:20:55,087 --> 00:20:57,149
Ok, guarda, vuoi saperlo
chi ha scambiato i coltelli?

415
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
Probabilmente è chiunque
con cui ha tradito.

416
00:20:59,091 --> 00:21:01,135
- Sono chiaramente gelosi.
- Oh, sta tradendo?

417
00:21:01,218 --> 00:21:03,888
Lui nega, ma conosco Isidor.

418
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
Giuro che non è vero.

419
00:21:06,891 --> 00:21:09,351
Va bene, c'è qualcuno qui?
andare a letto con Cesare?

420
00:21:09,435 --> 00:21:10,936
Eh...

421
00:21:17,485 --> 00:21:19,528
Lo sapevo.

422
00:21:19,612 --> 00:21:21,280
Amici, romani e connazionali.

423
00:21:22,823 --> 00:21:24,784
Ehi, Cap, penso di sapere cosa è successo.

424
00:21:25,409 --> 00:21:27,495
Ho trovato questo in una torta sul retro.
Guarda questo.

425
00:21:30,873 --> 00:21:32,100
Quindi qualcuno li ha semplicemente confusi.

426
00:21:32,124 --> 00:21:34,627
Lo ha fatto lui stesso.

427
00:21:35,336 --> 00:21:38,297
- L'ho fatto?
- Sì, idiota.

428
00:21:38,380 --> 00:21:40,883
Quando tagli la torta,
hai preso il coltello sbagliato.

429
00:21:40,966 --> 00:21:42,051
Questa è una tragedia.

430
00:21:56,023 --> 00:21:57,066
CIAO.

431
00:21:57,983 --> 00:21:59,068
CIAO.

432
00:21:59,151 --> 00:22:00,861
Markie. OH.

433
00:22:00,945 --> 00:22:02,112
OH.

434
00:22:02,196 --> 00:22:05,324
Ehi, mamma. Ragazzi, siete in anticipo.

435
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
Abbiamo detto una colazione alle 9:00.

436
00:22:07,743 --> 00:22:09,213
Cerchi di programmare con un bambino quando

437
00:22:09,225 --> 00:22:10,788
sa che ci sono dei pancake coinvolti.

438
00:22:11,455 --> 00:22:12,665
Ehm...

439
00:22:13,249 --> 00:22:16,293
Buck, questo è mio figlio Markie.

440
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
Markie, questo è Buck.

441
00:22:23,008 --> 00:22:24,218
Mamma.

442
00:22:25,177 --> 00:22:27,096
Uh, scusa, aspetta un attimo.

443
00:22:29,431 --> 00:22:31,284
È davvero questo il tipo di comportamento?

444
00:22:31,308 --> 00:22:32,953
vuoi fare la modella
per tuo figlio Nadia?

445
00:22:32,977 --> 00:22:34,871
Non avrebbe dovuto essere qui.
Ci siamo addormentati.

446
00:22:34,895 --> 00:22:36,021
- Mm-hmm.
- Mi dispiace.

447
00:22:36,105 --> 00:22:39,024
Vecchi schemi, Nadia.
Ci stai ricadendo dentro.

448
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
Cosa pensi che direbbe il giudice?

449
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
Ehi, Markie.

450
00:22:43,112 --> 00:22:44,572
C'è un'altra via d'uscita da qui?

451
00:22:53,873 --> 00:22:56,625
L'infermiera Grant,
hai un aspetto dannatamente professionale.

452
00:22:57,334 --> 00:22:58,419
Cosa abbiamo?

453
00:22:58,502 --> 00:23:01,213
Calvin Orr, 52 anni,
cancro al pancreas, terminale.

454
00:23:01,297 --> 00:23:04,717
Tornerà a casa all'ospizio,
solo che non c'è famiglia.

455
00:23:04,800 --> 00:23:07,803
È solo che non voglio che venga curato
come una sorta di consegna Amazon.

456
00:23:08,345 --> 00:23:11,432
Eccola, la mia migliore ragazza.

457
00:23:11,515 --> 00:23:13,893
Te l'avevo detto che ti avrei fatto mollare.
Ecco il tuo passaggio.

458
00:23:14,685 --> 00:23:17,646
Eh. Immaginavo qualcosa di più lungo.

459
00:23:18,439 --> 00:23:20,566
Tendine nere alla finestra.

460
00:23:20,649 --> 00:23:23,611
Ha delle battute, battute oscure.

461
00:23:24,862 --> 00:23:26,363
Grazie per questo.

462
00:23:27,156 --> 00:23:28,699
Ci prenderemo cura di lui.

463
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
- Io...
- Oh, no. No, no.

464
00:23:35,873 --> 00:23:38,834
Tu inizi, io inizio.
Hai fatto tutto quello che potevi per me.

465
00:23:39,585 --> 00:23:42,630
Adesso torna lì dentro
e salvare qualcuno che può essere salvato.

466
00:23:48,427 --> 00:23:50,930
Come stai, Calvin?
Ti senti a tuo agio?

467
00:23:51,013 --> 00:23:53,307
Siete stati entrambi molto gentili.

468
00:23:54,391 --> 00:23:58,187
Spero che mi perdonerai
se chiedo un'altra gentilezza.

469
00:23:59,104 --> 00:24:01,607
C'è qualche possibilità che possiamo fare una sosta?

470
00:24:02,274 --> 00:24:03,484
Ehm...

471
00:24:04,276 --> 00:24:06,862
Non so se possiamo farlo.

472
00:24:06,946 --> 00:24:09,464
So che è molto. È solo che non lo faccio

473
00:24:09,476 --> 00:24:12,076
voglio i miei ultimi ricordi su questa terra

474
00:24:12,952 --> 00:24:14,912
non essere altro che tristi stanze solitarie.

475
00:24:15,913 --> 00:24:20,125
C'è un posto su Mulholland.
Ha una vista fantastica.

476
00:24:21,418 --> 00:24:23,879
Solo un ultimo tramonto.

477
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
Per favore.

478
00:24:30,552 --> 00:24:32,680
Ehi, Tony, avremo bisogno di te
per fare una sosta.

479
00:24:37,059 --> 00:24:40,145
Non so perché mi fa più male il piede
lo ha fatto ieri.

480
00:24:40,229 --> 00:24:42,109
Perché dovresti
starne fuori,

481
00:24:42,147 --> 00:24:45,401
non scappare
da avventure di una notte a piedi. Singolare.

482
00:24:45,484 --> 00:24:48,362
Ok, pensavo che sarei scappato
un isolato da un Uber in attesa.

483
00:24:49,113 --> 00:24:51,091
- Grazie per essere venuto a prendermi.
- Sì, certo,

484
00:24:51,115 --> 00:24:52,324
Non ti lascerò solo.

485
00:24:52,408 --> 00:24:54,910
Voglio dire, ci riesci a malapena
vestiti adeguatamente.

486
00:24:57,121 --> 00:24:58,288
Oh, dannazione.

487
00:24:58,372 --> 00:25:01,500
Allora dove vi siete incontrati?
questa avventura di una notte?

488
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
Uh, davanti alle ciambelle.

489
00:25:05,129 --> 00:25:07,172
Oh, deve essere stato
delle buone ciambelle.

490
00:25:07,715 --> 00:25:11,135
La conversazione era migliore.
Abbiamo parlato per quattro ore di fila.

491
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Sembrava che avremmo potuto
si sono detti qualsiasi cosa.

492
00:25:13,429 --> 00:25:14,722
Allora la rivedrai?

493
00:25:15,806 --> 00:25:18,809
Penso che lo sappiamo entrambi
sarebbe un'idea terribile.

494
00:25:18,892 --> 00:25:20,978
Perché? Perché ha un figlio?

495
00:25:21,061 --> 00:25:24,606
Perché sta cercando di ricostruire la sua vita,
riavere la custodia di suo figlio.

496
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
L'ultima cosa di cui ha bisogno è un ragazzo...

497
00:25:29,153 --> 00:25:31,280
che ha camminato volontariamente
lontano dai suoi.

498
00:25:32,948 --> 00:25:34,575
Ho deluso abbastanza persone.

499
00:25:34,658 --> 00:25:36,660
Ehi, non hai deluso nessuno...

500
00:25:36,744 --> 00:25:38,287
- Ok, grazie, ma io...
- Fermare.

501
00:25:38,370 --> 00:25:40,622
Ho bisogno che tu senta questo, ok?

502
00:25:40,706 --> 00:25:42,249
Sono stato dove sei tu.

503
00:25:43,000 --> 00:25:46,962
A volte non siamo ciò che è meglio
per i nostri bambini,

504
00:25:47,046 --> 00:25:49,840
e ammetterlo ad alta voce
non ci rende persone terribili.

505
00:25:50,591 --> 00:25:51,800
Sono migliorato.

506
00:25:52,301 --> 00:25:54,718
Ho ricevuto aiuto e, per questo motivo, lo sono stato

507
00:25:54,730 --> 00:25:57,222
in grado di diventare una buona mamma per i miei figli.

508
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
Non so cosa fare dopo.

509
00:26:02,770 --> 00:26:05,481
Non ero un bravo papà
ancor prima di abbandonarlo.

510
00:26:06,148 --> 00:26:07,524
Così diventerai migliore.

511
00:26:26,710 --> 00:26:28,212
È bellissimo.

512
00:26:29,463 --> 00:26:31,673
Percorrevo quella strada laggiù.

513
00:26:33,425 --> 00:26:34,802
Due volte al giorno tutti i giorni.

514
00:26:37,763 --> 00:26:40,099
Dicevo che potevo farcela
con gli occhi chiusi.

515
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
Si scopre che mi sbagliavo.

516
00:26:43,685 --> 00:26:45,062
Vivevi qui?

517
00:26:45,854 --> 00:26:47,189
Ventotto anni fa.

518
00:26:50,067 --> 00:26:51,568
La casetta più carina,

519
00:26:52,736 --> 00:26:56,406
bouganville viola
crescere di lato.

520
00:26:57,825 --> 00:26:59,076
Amavo quel posto.

521
00:27:01,703 --> 00:27:05,082
Odiavo dover muovermi
dopo che ho ucciso quella ragazzina.

522
00:27:06,750 --> 00:27:08,919
Strato marino pesante quella mattina.

523
00:27:09,670 --> 00:27:13,715
Ha coperto l'intera strada
come se qualcuno ci avesse gettato sopra un piumone.

524
00:27:15,551 --> 00:27:17,261
L'ho vista e poi l'ho colpita.

525
00:27:18,804 --> 00:27:22,432
È successo così in fretta che quasi
mi sono convinto di averlo immaginato.

526
00:27:23,392 --> 00:27:24,810
Mi sono accostato.

527
00:27:26,103 --> 00:27:27,229
E tornò indietro.

528
00:27:28,397 --> 00:27:31,066
Così sicuro che stavo andando
per trovare una strada vuota.

529
00:27:33,485 --> 00:27:34,903
Eccola lì.

530
00:27:36,905 --> 00:27:38,991
Bicicletta rosa, maglione blu.

531
00:27:40,075 --> 00:27:44,663
Ricordo di aver pensato: ero felice
qualcuno l'ha vestita calda quella mattina.

532
00:27:47,875 --> 00:27:50,210
Sono divertenti le cose che ricordi.

533
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
Non l'ho mai detto a nessuno.

534
00:27:56,633 --> 00:27:59,136
Ho sempre pensato di accettarlo
con me nella tomba.

535
00:28:06,268 --> 00:28:08,312
Ok, allora lasciami capire bene.

536
00:28:08,395 --> 00:28:10,721
Una ventina e passa
anni fa, quest'uomo colpisce

537
00:28:10,733 --> 00:28:12,900
una ragazza con la sua macchina, fugge dalla scena.

538
00:28:12,983 --> 00:28:16,189
Poi, sul letto di morte, decide di farlo

539
00:28:16,201 --> 00:28:19,865
fare una dura retromarcia
e ti sostengo.

540
00:28:19,948 --> 00:28:22,868
- Non è andata così.
- Ha confessato un omicidio, Hen.

541
00:28:23,410 --> 00:28:26,038
Si è sfogato
e te lo appesi al collo.

542
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Ha confessato un incidente.

543
00:28:28,165 --> 00:28:31,084
E ho capito
che aveva portato questo fardello

544
00:28:31,168 --> 00:28:33,045
per molto, molto tempo.

545
00:28:33,587 --> 00:28:35,213
Lui non è te, Hen.

546
00:28:36,006 --> 00:28:37,966
Sì, avete avuto incidenti entrambi.

547
00:28:38,050 --> 00:28:39,927
Qualcuno è morto in ogni caso,

548
00:28:40,010 --> 00:28:43,305
ma non sei scappato
da quello che avevi fatto.

549
00:28:43,388 --> 00:28:45,807
Non avevo scelta. Non ero solo.

550
00:28:45,891 --> 00:28:47,588
Chissà cosa io
lo avrei fatto se lo fossi stato

551
00:28:47,600 --> 00:28:49,269
là fuori su quello
strada vuota nella nebbia?

552
00:28:49,353 --> 00:28:52,064
Lo so. Avresti fermato la macchina.

553
00:28:52,147 --> 00:28:55,567
Avresti controllato come stava la vittima,
chiesto aiuto, somministrato aiuto.

554
00:28:55,651 --> 00:28:58,487
Non saresti mai scappato.

555
00:28:59,154 --> 00:29:01,031
Non sei per niente come quest'uomo.

556
00:29:02,783 --> 00:29:05,285
Atena, so cosa significa
essere perseguitato,

557
00:29:06,828 --> 00:29:10,499
avere la faccia incastrata
dietro le tue palpebre,

558
00:29:11,249 --> 00:29:13,752
capelli rossi, occhi azzurri,

559
00:29:13,835 --> 00:29:16,129
il violoncello che suona nei miei sogni.

560
00:29:17,547 --> 00:29:19,800
Le dico scusa ogni
notte, ogni notte.

561
00:29:19,883 --> 00:29:23,679
E lei non risponde mai.
Non può perché l'ho uccisa io.

562
00:29:25,347 --> 00:29:26,348
Va bene.

563
00:29:27,557 --> 00:29:28,725
Bene.

564
00:29:28,809 --> 00:29:32,938
Fammi vedere
se riesco a recuperare il rapporto della polizia.

565
00:29:35,440 --> 00:29:38,860
Spero solo di potertelo avere
prima che l'FBI mi catturi dentro.

566
00:29:38,944 --> 00:29:40,988
L'FBI? Che diavolo?

567
00:29:41,071 --> 00:29:43,119
Diciamo solo che lo sei
non l'unica donna

568
00:29:43,131 --> 00:29:45,242
da chi è stato investito
un uomo morto questa settimana.

569
00:29:53,417 --> 00:29:56,294
Ciao, Nadia. Sono... sono io, sono Buck.

570
00:29:57,796 --> 00:30:01,800
Ci siamo dimenticati di scambiarci i numeri.
Ho pensato che dovremmo parlare.

571
00:30:07,055 --> 00:30:08,265
Nadia.

572
00:30:20,569 --> 00:30:21,695
Nadia.

573
00:30:22,320 --> 00:30:23,321
Dai.

574
00:30:29,119 --> 00:30:30,203
Nadi…

575
00:30:33,290 --> 00:30:34,332
N-Nadia!

576
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
Nadia!

577
00:30:45,635 --> 00:30:46,678
Come si chiama?

578
00:30:47,220 --> 00:30:51,183
Nadia. Ha una storia di
abuso di oppioidi, ma è rimasta sobria.

579
00:30:51,266 --> 00:30:52,577
Ehi, ehi, Nadia, mi senti?

580
00:30:52,601 --> 00:30:54,561
- Narcan, per favore.
- E' viva?

581
00:30:54,644 --> 00:30:58,815
Il polso è debole, il respiro è superficiale.
Il punto preciso dell'alunno.

582
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
Dai.

583
00:31:00,442 --> 00:31:01,526
Avanti, Nadia.

584
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
Avanti, Nadia. Svegliati. Dai.

585
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
Ehi, ehi, ehi, va bene, va bene.

586
00:31:09,534 --> 00:31:10,702
Sei andato in overdose.

587
00:31:10,786 --> 00:31:12,829
Cosa sei... Cosa sei...
Cosa stai facendo qui?

588
00:31:12,913 --> 00:31:13,955
Ti ha salvato la vita.

589
00:31:14,623 --> 00:31:16,893
Ti porteranno all'ospedale.
Starai bene.

590
00:31:16,917 --> 00:31:21,171
Per favore, Buck, ma non...
Basta non dirlo a nessuno. Per favore.

591
00:31:21,254 --> 00:31:23,548
Buck, p-per favore, non dirlo a nessuno.

592
00:31:26,093 --> 00:31:28,011
Questo è tutto ciò che Athena ha ricavato dal rapporto?

593
00:31:28,095 --> 00:31:29,679
C'era a malapena un rapporto.

594
00:31:30,430 --> 00:31:32,474
9 marzo 1998.

595
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
La stessa zona descritta da Calvino.

596
00:31:35,435 --> 00:31:37,479
Colpita una donna minorenne
nelle prime ore del mattino.

597
00:31:37,562 --> 00:31:38,814
Veicolo non identificato.

598
00:31:38,897 --> 00:31:40,023
Qual era il suo nome?

599
00:31:40,857 --> 00:31:42,109
Haley Gustafson.

600
00:31:42,776 --> 00:31:44,645
Quindi mi dispiace, lo sono
ancora un po' confuso.

601
00:31:44,657 --> 00:31:46,363
Ragazzi, siete dei vigili del fuoco?

602
00:31:46,947 --> 00:31:52,577
Uh, sì, siamo venuti di recente
in alcune informazioni su un incidente.

603
00:31:52,661 --> 00:31:55,747
- Ehi, tesoro. Chi c'era alla porta?
- Ehi, questa è mia moglie, Joelle.

604
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
Uhm, sono i vigili del fuoco, tesoro.

605
00:31:57,916 --> 00:31:59,435
Sono venuti per parlare
noi riguardo ad un incidente.

606
00:31:59,459 --> 00:32:00,544
Qui nel blocco?

607
00:32:00,627 --> 00:32:02,963
Uhm, in realtà
è stato diversi anni fa.

608
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
Un mordi e fuggi che coinvolge tua figlia.

609
00:32:06,716 --> 00:32:08,176
Quindi hai trovato l'autista?

610
00:32:08,885 --> 00:32:12,180
Abbiamo incontrato un uomo che sostiene di essere stato lui.

611
00:32:12,264 --> 00:32:14,266
Alla fine quel figlio di puttana si fece avanti.

612
00:32:14,349 --> 00:32:16,643
Sai quanti anni
Ho passato a guidare quella strada

613
00:32:16,726 --> 00:32:19,020
cerco qualsiasi macchina
aveva un'ammaccatura o un graffio?

614
00:32:19,104 --> 00:32:21,273
S-Quindi quando si è costituito?

615
00:32:21,356 --> 00:32:23,733
Beh, non l'ha fatto. Non proprio.

616
00:32:23,817 --> 00:32:27,487
Lo stavamo trasportando
alle cure hospice.

617
00:32:27,571 --> 00:32:28,905
E ha confessato.

618
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
Sta morendo?

619
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
Tumore del pancreas.

620
00:32:32,909 --> 00:32:34,137
Non gli resta molto tempo.

621
00:32:34,161 --> 00:32:35,370
Bene.

622
00:32:35,996 --> 00:32:38,206
- Spero che marcisca all'inferno.
- Jed, non farlo.

623
00:32:38,290 --> 00:32:40,208
Ha quasi ucciso Haley.

624
00:32:41,668 --> 00:32:42,794
Quasi?

625
00:32:42,878 --> 00:32:46,298
Tesoro, cosa ho detto?
di correre giù per le scale?

626
00:32:47,132 --> 00:32:49,718
OH. Scusa, ciao.

627
00:32:49,801 --> 00:32:51,303
Sono difficili da discutere a questa età.

628
00:32:51,386 --> 00:32:53,889
Questa è nostra figlia, Haley.

629
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
Sei vivo?

630
00:33:09,487 --> 00:33:11,114
Ehi, ehi, facile, facile.

631
00:33:11,948 --> 00:33:14,618
Non posso... non posso essere... non posso essere qui.

632
00:33:14,701 --> 00:33:16,995
- Non posso...
- Ti ricordi cos'è successo?

633
00:33:19,039 --> 00:33:20,207
Ho fatto un casino.

634
00:33:23,210 --> 00:33:25,378
Lo fanno tutti. E'... va tutto bene.

635
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
Ti senti mai come...

636
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
stai esaurendo le seconde possibilità?

637
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
Non sono sicuro che ci sia un limite.

638
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
Penso che tu continui a provarci
finché non lo fai bene.

639
00:33:39,726 --> 00:33:41,519
Dubito che mia madre sarebbe d'accordo.

640
00:33:42,520 --> 00:33:44,147
Grazie a Dio lo eri
quello che mi ha trovato.

641
00:33:44,231 --> 00:33:46,775
Lo userebbe contro di me.

642
00:33:48,652 --> 00:33:51,696
Uh, sì, a questo proposito.

643
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
- L'hai chiamata?
- L'ospedale l'ha fatto.

644
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
Gli ho detto che dovrebbero.

645
00:33:57,410 --> 00:33:58,912
Perché dovresti farlo?

646
00:34:00,413 --> 00:34:02,082
Sto cercando di riavere mio figlio,

647
00:34:02,165 --> 00:34:04,918
e sai che non lo è mai
lascerò che succeda adesso.

648
00:34:05,001 --> 00:34:07,337
- Tua madre sta solo cercando di proteggerlo.
- OH!

649
00:34:07,420 --> 00:34:08,672
Al diavolo te.

650
00:34:08,755 --> 00:34:11,591
È mio figlio e mi ama
e vuole stare con me.

651
00:34:11,675 --> 00:34:14,469
Ehi, ehi, lo so, ok?
Certo... Certo che lo fa.

652
00:34:15,178 --> 00:34:17,055
Ma è davvero questo la cosa migliore per lui?

653
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
Vai all'inferno.

654
00:34:19,641 --> 00:34:21,048
Non hai idea di cosa stai parlando

655
00:34:21,060 --> 00:34:22,519
perché non sei un genitore.

656
00:34:25,522 --> 00:34:28,400
Dicono
non apportare modifiche il primo anno.

657
00:34:30,443 --> 00:34:32,737
Non fare le valigie e trasferirti.

658
00:34:33,363 --> 00:34:34,781
Non saltare i lavori.

659
00:34:35,532 --> 00:34:37,242
Non dare via il tuo cuore,

660
00:34:37,325 --> 00:34:39,494
oppure riempi il tuo letto.

661
00:34:40,537 --> 00:34:43,206
Perché nulla può davvero cambiare...

662
00:34:44,374 --> 00:34:45,667
finché non lo fai.

663
00:34:47,711 --> 00:34:49,129
La verità è che ho...

664
00:34:49,212 --> 00:34:53,925
Sono sempre stato piuttosto terribile
seguendo le regole.

665
00:34:54,592 --> 00:34:59,598
Quindi sono andato avanti e mi sono buttato
una nuova relazione con entrambi i piedi.

666
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
E si è trasformato in un disastro completo.

667
00:35:04,144 --> 00:35:07,606
Penso di aver pensato che potevo
farla franca perché...

668
00:35:11,067 --> 00:35:13,903
onestamente, mi sono innamorato di quel ragazzo
anni fa.

669
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
Il giorno in cui è nato.

670
00:35:17,991 --> 00:35:21,286
Sono sempre stato quel tipo di ragazzo
che cerca di aggiustare tutto.

671
00:35:22,912 --> 00:35:25,507
Mi sento come se ultimamente tutto ciò che so come fare

672
00:35:25,519 --> 00:35:28,126
fare è rompere tutto ciò che tocco.

673
00:35:35,216 --> 00:35:37,552
pensavo
sulla persona che mi ha colpito.

674
00:35:38,928 --> 00:35:40,889
Immagina cosa potrei dire loro.

675
00:35:42,307 --> 00:35:43,892
Cosa potrebbero dirmi.

676
00:35:44,809 --> 00:35:46,436
Non lo faccio più.

677
00:35:47,687 --> 00:35:49,856
Ne ricordi qualcosa?

678
00:35:49,939 --> 00:35:52,025
Ricordo un ospedale.

679
00:35:52,609 --> 00:35:55,862
Una gamba rotta. Graffette nella mia testa.

680
00:35:57,072 --> 00:35:59,324
Otto giorni in cui ho sentito mia madre piangere.

681
00:36:00,075 --> 00:36:03,870
Mi dispiace di averti disturbato
con tutto questo.

682
00:36:03,953 --> 00:36:06,623
- Io... pensavo davvero...
- Stavi cercando di aiutare i miei genitori.

683
00:36:07,290 --> 00:36:09,000
È stato molto gentile da parte tua.

684
00:36:10,877 --> 00:36:13,254
Non è del tutto altruistico.

685
00:36:15,882 --> 00:36:19,302
Ho avuto un incidente qualche anno fa.

686
00:36:21,680 --> 00:36:25,392
Ho colpito e ucciso una giovane donna.

687
00:36:27,060 --> 00:36:30,772
Quindi, quando ho sentito la storia di Calvin, io...

688
00:36:30,855 --> 00:36:33,316
Immagino
è una cosa difficile con cui convivere.

689
00:36:35,819 --> 00:36:37,487
Ci sono momenti in cui, ehm...

690
00:36:39,030 --> 00:36:41,116
che sembra sbagliato, sai?

691
00:36:42,325 --> 00:36:47,497
Per sorridere in un mondo in cui...
dove non può più.

692
00:36:50,667 --> 00:36:53,670
Sai, momenti
dove sento che devo...

693
00:36:53,753 --> 00:36:56,033
Devo tenere i miei figli più stretti perché

694
00:36:56,045 --> 00:36:58,216
So che non ne avrà mai.

695
00:36:59,384 --> 00:37:03,054
E poi la paura di sentire
come se non li meritassi, perché...

696
00:37:04,472 --> 00:37:08,393
perché ho preso un bambino dai suoi genitori.

697
00:37:14,357 --> 00:37:16,109
Qual era il suo nome?

698
00:37:17,277 --> 00:37:19,112
Evelyn Parker.

699
00:37:24,868 --> 00:37:26,244
Ti perdono.

700
00:37:28,955 --> 00:37:31,499
Questo è quello che direi a Calvin
se fosse qui.

701
00:37:32,250 --> 00:37:35,545
Lasciati il passato alle spalle
te e liberartene.

702
00:37:38,506 --> 00:37:39,591
Sono.

703
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
EHI.

704
00:37:48,475 --> 00:37:49,559
Mi dispiace.

705
00:37:50,935 --> 00:37:53,980
Ero così arrabbiato con te.

706
00:37:54,063 --> 00:37:58,568
E sapevo che era meschino e stupido,
ma non sapevo come fermarmi.

707
00:38:00,653 --> 00:38:04,908
Entrambi abbiamo detto delle cose
questo, lo sai, ci dispiace.

708
00:38:05,825 --> 00:38:09,120
Bene, ecco qualcosa che non ho detto...
che mi dispiace.

709
00:38:12,248 --> 00:38:14,626
Sei... sei un papà fantastico, Eddie.

710
00:38:15,877 --> 00:38:17,921
Vorrei poter essere più come te.

711
00:38:18,797 --> 00:38:22,509
Ma ogni volta che ci provo, semplicemente fallisco.

712
00:38:22,592 --> 00:38:25,261
Il cinquanta per cento dell'essere genitore
sta fallendo.

713
00:38:25,345 --> 00:38:28,181
Uh, hai fatto un casino. Commetti errori.

714
00:38:28,807 --> 00:38:30,934
Provi di nuovo e, si spera,
farai meglio la prossima volta.

715
00:38:32,477 --> 00:38:34,020
Qual è il restante 50%?

716
00:38:34,729 --> 00:38:37,273
Imparare come ottenere fluidi corporei
da una varietà di tessuti.

717
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
Comunque, andiamo.

718
00:38:40,360 --> 00:38:43,321
Uh, puoi salutare Theo.
Sono sicura che a Chris piacerebbe vederti.

719
00:38:43,404 --> 00:38:45,490
Non penso che sia pronto a vedermi.

720
00:38:49,285 --> 00:38:51,913
Non sono pronto a vederlo.

721
00:38:53,748 --> 00:38:55,875
Bene, saremo qui quando sarai pronto.

722
00:38:57,335 --> 00:38:58,503
Grazie.

723
00:39:12,559 --> 00:39:15,478
Mm. Stai bene?

724
00:39:15,562 --> 00:39:19,732
Troppo caffè.
Trasforma il mio stomaco in acido della batteria.

725
00:39:23,069 --> 00:39:24,863
Spero che ti sentirai meglio.

726
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
Grazie.

727
00:39:43,423 --> 00:39:46,301
Non hai un bell'aspetto.
Hai dormito un po' la notte scorsa?

728
00:39:46,384 --> 00:39:48,553
Sono sicuro che in mezzo a tutte le volte
Ho controllato l'orologio,

729
00:39:48,636 --> 00:39:50,930
Ho compilato almeno tre ore solide.

730
00:39:51,014 --> 00:39:53,516
Ok, sto dicendo loro che sei malato
e stiamo riprogrammando.

731
00:39:53,600 --> 00:39:57,687
No, no, no, non voglio
per trascinare ancora questa cosa. Mi mobiliterò.

732
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
Bene, mobilitatevi velocemente perché arrivano.

733
00:39:59,856 --> 00:40:03,151
Buongiorno. Qualcuno ha bisogno di qualcosa?
prima di iniziare oggi?

734
00:40:03,234 --> 00:40:05,153
Magari un po' di camomilla,
L'investigatore Grant?

735
00:40:05,236 --> 00:40:08,531
Ho sentito che può aiutare
per calmare i nervi.

736
00:40:09,741 --> 00:40:10,909
Voi due vi conoscete?

737
00:40:11,534 --> 00:40:13,703
Non siamo stati presentati formalmente.

738
00:40:21,294 --> 00:40:25,506
Avevi animosità
verso il detective Hooks, vero, Athena?

739
00:40:27,050 --> 00:40:29,636
Ben Hooks era un agente di polizia corrotto

740
00:40:29,719 --> 00:40:32,347
che ha ucciso almeno un uomo
a sangue freddo

741
00:40:32,430 --> 00:40:35,099
tentando anche di uccidere
un collega collega.

742
00:40:35,183 --> 00:40:39,228
Detto collega essendo
un sergente di polizia pluridecorato

743
00:40:39,312 --> 00:40:42,273
chi da allora ha raggiunto
il grado di detective.

744
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
Quindi, se hai intenzione di dare il poliziotto sporco

745
00:40:44,609 --> 00:40:47,278
la cortesia di rivolgersi a lui
come detective,

746
00:40:47,362 --> 00:40:49,530
Penso che tu possa farlo
lo stesso per il mio cliente.

747
00:40:49,614 --> 00:40:52,450
Le mie scuse, detective Grant.

748
00:40:52,533 --> 00:40:55,078
Quindi non ti è piaciuto Hooks, vero?

749
00:40:55,161 --> 00:40:56,245
Non così tanto.

750
00:40:56,871 --> 00:40:58,873
Ancor meno dopo che mi ha sparato.

751
00:40:58,957 --> 00:41:00,476
Ed era proprio nel petto, giusto?

752
00:41:00,500 --> 00:41:03,753
Dice che il proiettile ti ha perforato il giubbotto.
Due pollici nella direzione opposta,

753
00:41:03,836 --> 00:41:04,837
saresti morto.

754
00:41:05,797 --> 00:41:07,173
Abbiamo visto tutti il ​​rapporto.

755
00:41:07,256 --> 00:41:09,616
Hai davvero portato con te il detective Grant?
per tutta la città

756
00:41:09,676 --> 00:41:11,844
per confermare il contenuto
della sua cartella clinica?

757
00:41:11,928 --> 00:41:13,554
No, l'abbiamo semplicemente trovato davvero interessante

758
00:41:13,638 --> 00:41:16,599
è proprio così
dove Hooks è stato pugnalato 19 volte.

759
00:41:17,225 --> 00:41:18,810
Diciannove coltellate?

760
00:41:19,477 --> 00:41:21,646
Non mi sembra molto preciso.

761
00:41:21,729 --> 00:41:24,857
No, non è così. Sono d'accordo con te
Sembra un po' arrabbiato.

762
00:41:24,941 --> 00:41:27,777
Si direbbe addirittura vendicativo.

763
00:41:27,860 --> 00:41:30,238
Eri arrabbiato con Hooks,
L'investigatore Grant?

764
00:41:30,321 --> 00:41:34,075
Posso ricordarvelo entrambi?
che Hooks era in isolamento

765
00:41:34,158 --> 00:41:36,285
in uno dei
i vostri bei penitenziari federali,

766
00:41:36,369 --> 00:41:38,621
quindi a meno che tu non lo stia suggerendo
che il mio cliente in qualche modo

767
00:41:38,705 --> 00:41:41,082
Shawshank'd inverso
la sua strada verso la prigione...

768
00:41:41,165 --> 00:41:42,805
Sì, stavo pensando
più come l'uomo interiore.

769
00:41:43,876 --> 00:41:46,796
Lo sai
chi è questo, detective Grant?

770
00:41:50,008 --> 00:41:51,448
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

771
00:41:52,927 --> 00:41:54,583
Ok, ci prendiamo una pausa.

772
00:41:54,595 --> 00:41:56,055
Vorrei conferire con il mio cliente.

773
00:41:56,889 --> 00:41:57,890
Atena? Stai bene?

774
00:41:58,933 --> 00:42:00,226
Puoi guardare la foto?

775
00:42:06,941 --> 00:42:08,568
- OH! Atena!
- Dio mio.

776
00:42:09,777 --> 00:42:11,029
Atena!

777
00:42:12,530 --> 00:42:13,757
Atena, puoi sentirmi?

778
00:42:13,781 --> 00:42:16,325
Penso che stia avendo un infarto!
Qualcuno chiami il 911!

779
00:42:20,997 --> 00:42:26,551
sincronizzazione e correzioni attivate
www.addic7ed.com


